Skip to content
November 13-án mutatják be a Centrál Színházban a Dupla vagy semmi című vígjátékot, amely Woody Allen két korábbi egyfelvonásosából készült. Az Old Saybrook és a Honeymoon Motel külön-külön már több mint egy évtizede létezik, Puskás Dávid azonban a két egyfelvonásosból egyetlen történetet épített. Ebben a formában a budapesti bemutató világpremier lesz.
A két történet között elsőre nincs sok közös azon kívül, hogy Woody Allen mindkettőben családi és párkapcsolati káoszt épít néhány rossz döntés, félreértés és titok köré. A Centrál új változatában viszont egyetlen történetté kapcsolódnak össze, hét szereplővel: Parti Nóra, Hajdu Steve, Hevér Gábor, Pálfi Kata, Magyar Attila, Szécsi Bence és Hermányi Mariann játszanak benne.
Egy hétvégi látogatás, ami gyorsan rossz irányt vesz
Az Old Saybrookot 2003-ban mutatták be New Yorkban, az Atlantic Theater Company színpadán. Egy másik Woody Allen-egyfelvonásossal, a Riverside Drive-val együtt játszották; a két darab közös estje a Writer’s Block címet kapta. Woody Allen ezt az előadást maga rendezte.
Az Old Saybrook alaphelyzete viszonylag békésen indul: egy fogorvos és a felesége vendégül látják a nő testvérét és annak plasztikai sebész férjét. Aztán megjelennek a ház korábbi tulajdonosai, és hamar kiderül, hogy a szereplők jóval többet tudnak egymás magánéletéről, mint amennyit egy kellemes családi hétvégéhez feltétlenül szükséges lenne.
Innen már a hűtlenség, a féltékenység és a kapcsolatokban elmesélt féligazságok viszik tovább a történetet.
A második történet egy esküvő után kezdődik – csak nem úgy, ahogy kellene
A másik alapanyag, a Honeymoon Motel 2011-ben debütált a Broadwayn. A darabot Woody Allen a Relatively Speaking című esthez írta, amelyben Ethan Coen és Elaine May egy-egy egyfelvonásosa is szerepelt. Mindhármat John Turturro rendezte.
Allen darabja egy esküvő napján játszódik, de már az elején világossá válik, hogy nem pontosan az került a nászutas lakosztályba, akinek ott kellene lennie. Innen családi összeomlás, sértett rokonok, váratlan vallomások és egy meglehetősen spicces rabbi következik.
Woody Allen annak idején nem is próbálta különösebben túlmagyarázni a darabot: egyszerű, széles komédiának szánta. A Playbillnek akkor úgy fogalmazott, hogy ez alapvetően egy nevetésre építő történet, különösebb társadalmi küldetés nélkül.
Puskás Dávid összekötötte a két történetet
A budapesti Dupla vagy semmi tehát nem egyszerűen két Woody Allen-egyfelvonásos egymás után. Puskás Dávid fordítóként, átdolgozóként és rendezőként olyan narratív kapcsolatot épített közéjük, amely egyetlen előadássá teszi őket.
Puskás Dávid szerint az átdolgozás középpontjában ugyanazok a témák maradnak, amelyek Woody Allennél rendszeresen előkerülnek: házasság, hűtlenség, szex, csalódás és az, hogy mennyire pontos képünk van saját magunkról.
A Centrálban egyébként nem először kerül Woody Allen színpadra: a színház a 2026/27-es évadtervében már „házi szerzőként” említi, a Dupla vagy semmi pedig a negyedik Woody Allen bemutatójuk lesz. Korábban mi is írtunk a Tiszta őrületről.
Részletek
A hét szerepet Parti Nóra, Hajdu Steve, Hevér Gábor, Pálfi Kata, Magyar Attila, Szécsi Bence és Hermányi Mariann alakítja.
A díszletet Bagossy Levente, a jelmezeket Kovács Andrea tervezte. Az előadás a Centrál Színház Nagyszínpadán látható, a bemutató 2026. november 13-án 19 órakor lesz. A színház műsora szerint az előadás 90 perces.
Dupla vagy semmi – Centrál Színház
Bemutató: 2026. november 13.
Szerző: Woody Allen
Fordította és átdolgozta: Puskás Dávid
Rendező: Puskás Dávid
Szereplők: Parti Nóra, Hajdu Steve, Hevér Gábor, Pálfi Kata, Magyar Attila, Szécsi Bence, Hermányi Mariann
Helyszín: Centrál Színház, Nagyszínpad
